- FECHA
- 09/03/1961
- REMITENTE
- Francisco Ayala
- DESTINATARIOS/AS
- Vicente Llorens
- DESTINO
- S.l.
- ORIGEN
- Bryn Mawr College
- FICHA DESCRIPTIVA
[Carta manuscrita con membrete:] BRYN MAWR COLLEGE / BRYN MAWR, PENNSYLVANIA / DEPARTMENT OF SPANISH
- DEPÓSITO DEL ORIGINAL
- Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens
Carta de Francisco Ayala a Vicente Llorens (09/03/1961)
9 de marzo (y con nieve, no sólo en las sienes y en el corazón)
Señor mio:
Su carta viene llena de quid pro quods, de gatos por liebres, de chequeos ignominiosos por gentiles ardillas. La fecha aludida no es la de mañana, sino la del 16 (no soy tan viejo como piensas; soy más joven que su merced.) Sin embargo, acepto el obsequio como anticipo del pavo y botellas de amontillado que sin duda remitirás por Railways Express en su debida fecha. Y hasta pensé retribuírtelo –et pour cause, helas–, con otro soneto. A tiempo contuve el impulso lírico, dándome cuenta de que mi estro escaso sucumbiría en la liza. Además, bien sabe usía que no soy yo de los que pueden decir: culo veo, culo deseo. Por ende... (borra esa palabra, please). Quiero decir que comparto el dolor expresado en tu soneto, aunque en la forma bastante soportable en que suele compartir uno los dolores del prójimo. Las causas del que te aflige y presta a tu composición tan elegiaco tono son físicas y pecuniarias, el ojete rompido y la cuenta; pero tras de ellas mi amistosa sagacidad adivina otra de carácter moral. Si la maldición gitana reza: “Que te den por el culo y no te paguen”, ¿qué extremo de humillante decadencia física no revela el tener que pagar a un gigolo doctorado por cumplir ese deleitable menester? Consuélate pensando que si semejante quebranto económico supone para tí, rozagante galán de medio siglo largo, un hurgamiento con el dedo desinfectado y –supongo– con la uña rapada, a ciertos colegas debe costarles una verdadera fortuna que le llenen las dilatadas medidas con una bomba adecuada a sus deseos; ya que el dedo, sí, se estira a voluntad, y por el sólo estímulo del deber profesional, pero a otros órganos o aun flautas sólo una hermosa perspectiva económica puede sacarlos de su abatimiento frente a cuevas tan tenebrosas como desbocadas y fétidas.
Nada de Pensamiento Vivo: “Jovellanos, Homenaje del Centro Asturiano de Buenos Aires", 1945.
Gullón: Spanish Department, The University of Texas, Austin 12, Texas.
Vale
Ayala.-